Главная Журнал «Россия и Запад: диалог культур» Главная Рубрики Язык и культура Ономастические номинации в военно-политическом дискурсе

Ономастические номинации в военно-политическом дискурсе


Пахолкова Л.М.,
доцент кафедры иностранных языков,
МВОКУ, Москва
paholckova.lia@yandex.ru

Ономастические  номинации в военно-политическом дискурсе (на корпусе текстов американского аналитического издания  военно-политической тематики National Interest)

В статье рассматриваются виды и функции онимов как единиц  первичной и вторичной номинации в военно-политическом дискурсе. Вербальными средствами актуализации ономастической номинации являются онимы и дескриптивные развернутые номинации с именами собственными.

Ключевые слова: номинативная функция, ономастика, имена собственные, метафора 

The article deals with types and functions of proper names as the primary and secondary nomination units in the military-political discourse. The verbal means of the actualization   of the onomastics nomination are proper names and descriptive extended nominations including names.

Key words: nominative function, onomastics, proper names, metapher

Одной из основных функций языка является обеспечение наименованиями всех сфер жизнедеятельности человека [10:5], поэтому   проблемы номинации, связанные с образованием и употреблением языковых единиц разного уровня в качестве наименований, находят отражение во всех направлениях семантических исследований и областях человеческой деятельности. Несмотря на многочисленные работы, посвященные проблемам номинации, многие аспекты остаются нерешенными на сегодняшний день.

Дискурсивный подход позволяет рассматривать номинацию как лин­гвисти­ческое явление с учетом экстралингвистических факторов. Военно-политический дискурс мы понимаем как корпус текстов военно-политической тематики, как форму коммуникации, использующую определенные языковые средства в соответствии с контекстом ситуации, как сложное единство языка и экстралингвистических факторов.  Военно-политический дискурс формируется главным образом политиками, представителями военных ведомств, политическими и военными обозревателями через средства массовой информации, содержанием которых являются политические и военные темы.

Номинативное пространство текста, отражающее действительность языковыми средствами, формируется в соответствии с речевой стратегией автора текста, информационной целью сообщения, семантической структурой единиц номинации. Номинация рассматривается исследователями и как процесс создания   наименования, и как языковая единица, образованная в процессе называния. В составе номинативных единиц рассматриваются не только лексемы, обозначающие отдельные элементы окружающего мира, но и дескриптивные, развернутые, предикативные или фразовые номинации. [1],  [2].

Важная роль в номинативном пространстве текста принадлежит именам собственным - онимам.  Теория имен собственных – ономастика остается одним из наиболее неодназнчных аспектов современной науки о языке. Спорным среди лингвистов является тезис об отсутствии языкового значения у имен собственных.

Имя имеет смысл, если соотнесено с конкретным человеком, тогда можно говорить об имени собственном  как знаке, семантическая структура которого включает денотативное, сигнификативное и коннотативное значение. [5]. Языковая форма онимов определяется конкретной ситуацией: «Будучи словами особыми, имена собственные больше, нежели имена нарицательные, зависят от экстралингвистических факторов, в связи с чем регулируются не всецело законами языка, но и некоторыми социальными, юридическими и историческими закономерностями». [7:9]. «Имя собственное – это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных и неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа.»[11:21]. Изучение онимов в дискурсе позволяет рассматривать имена собственные как социолингвистический артефакт.

Изучение онимов в дискурсе позволяет рассматривать имена собственные как социолингвистический артефакт.

Семантические характеристики ономастической номинации обусловливаются контекстом их употребления. Исследование ономастической номинации  проводилось на материале разных типов текстов: преимущественно художественных, в парадигме терминосистем, на материале политических, публицистических текстов с точки зрения их семантической структуры, словообразовательных моделей.

Недостаточно на наш взгляд изучен прагматический аспект ономастической номинации, виды и функции онимов как единиц  первичной и вторичной номинации в военно-политическом дискурсе.

Ономастические номинации относятся к обязательным элементам военно-политического дискурса, являясь маркерами общественно-политических событий. К дискурсивно-обусловленным частотным онимам относятся антропонимы. Антропонимы - имена реально существующих политиков, военных, официальных представителей военно-политических ведомств употребляются в военно-политическом дискурсе  как в своей первичной функции, именуя индивидуальный объект, идентифицируя лицо, так и как средство вторичной номинации.  Антропоним в тексте в краткой форме передает информацию об эпониме -  носителе имени, обеспечивая лаконичность высказывания. Имена известных политиков в текстах СМИ  именуются как с указанием их должности: German chancellor Angela Merkel, Russia’s president Putin, the National Security Advisor John Bolton, Secretary of State Mike Pompeo, так и с указанием только имени: Donald Trump/Trump, Vladimir Putin/Putin. ].  Б.Рассел рассматривает имена как сокращенные дескрипции [4].

Как многословное наименование в контекстах военно-политического дискурса относительно известных политиков используется атрибутивная номинация: meetings between U.S. president Donald Trump and North Korean dictator Kim Jong Un [NI 17.07.2019], the venerable Margaret Thatcher  [NI 10.04.2019], avuncular Helmut Kohl, the first chancellor of a united Germany, ….Angela Merkel, who has dominated German politics for more than a decade, acted the part of dictator-wannabe. [NI 10.04.2019], the Great Leader Kim [NI10.04.2019]. Характеристики личных и профессиональных качеств политиков даются с учетом экстралингвистических факторов. Имена собственные определяются исследователями как национальный и социальный знак. [8]. Имя главы государства является национальным  и социальным знаком, так как отражает определенную эпоху в развитии общества. Ономастические атрибутивные  номинации  служат маркерами политической корпоративности: the Merkel government, the Trump administration, the Kim Jong Un’s regime.

Антропонимы употребляются не только для именования субъекта, они  имеют большую символическую нагрузку, включают социокультурные признаки, с одной стороны, являясь ориентирами для восприятия текста, декодирования информации,с другой стороны, делая эту информацию трудной для понимания для тех, кто не владеет соответствующими фоновыми знаниями. Если ономастическая номинация the Mueller report  - расследование прокурора Роберта Мюллера о российском вмешательстве в президентские выборы 2016 года является частотной в современном военно-политическом дискурсе США и понятна всем в США и за их пределами, то смысл номинации the old Vandenberg protocol - резолюции по имени сенатора Мичигана от Республиканской партии Артура Ванденберга, которая была принята в 1948 году и разрешила правительству США заключать в мирное время договоры о союзах с государствами, позволила США возглавить создание военно-политических блоков в мире и размещать военные базы в независимых государствах,  понятен только заинтересованным лицам.

Как любой языковой знак имя собственное конкретизируется и приобретает коннотации в речи. Имена президентов вызывают определенные ассоциации у представителей американского социума и служат косвенной характеристикой действующего президента, формируют социальный образ президента.

Одним из коммуникативных способов формирования высказывания является сравнение. [3:58].

Trump, in other words, is a new Reagan.[NI 18.02.2019.1]. Имя Рейган включает экспрессивную коннотацию, вызывая положительные ассоциации американцев, так как Рональд Рейган считается одним из самых успешных президентов США.  Использование антропонима Рейган в составе ономастической номинации отражает контекст реальных политических событий – переговоры Дональда Трампа с северокорейским лидером.  Дональд Трамп пытается проводить политику в отношении Северной Кореи так, как президент Рональд Рейган  выстраивал отношения с  СССР о сокращении ядерных вооружений на выгодных для США условиях.

При сравнении деятельности действующего президента с Ричардом Никсоном, имя которого вызывает отрицательные ассоциации у американцев,  используется дескриптивная ономастическая номинация в составе сравнительной конструкции, так как именуется фрагмент действительности : «Today, it seems clear that House Democrats want to diminish Trump in a similar fashion to Nixon. But there’s a difference. Watergate reached its denouement, with a presidential resignation, within twenty-seven months, on August 9, 1974….«…when the president is weakened at home, America is weakened abroad. It’s worth recalling what occurred during the Nixon administration and its potential implications for President Donald Trump…»[» [14.04.2019].

Дескриптивная ономастическая номинация использована и в случае сравнения с Авраамом Линкольном: The president retains the firm support of most Republican voters. Under these circumstances, Donald Trump does not have to convince swing voters that he is Abraham Lincoln. All he has to do is convince them that a left-liberal policy agenda is unacceptable. [18.04.2019].

Продуктивными единицами ономастической номинаци в военно-политическом дискурсе являются названия видов вооружений, в состав которых входят антропонимы:  «Navy Dream Come True: F-35s and Nimitz-Class Aircraft Carriers Together In Battle» [10.04.2019] – название американского авианосца в честь адмирала Честера У.Нимица – главнокомандующего тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны. Широко известны пистолеты-пулеметы Рюгер МП 9: Sturm Ruger & Company, also known as Ruger Firearms, is one of the most well known and respected names in the American gun industry. Ruger is second only to Smith & Wesson in the handgun market and Remington in the pistol market. Here are five weapons that exemplify the company’s broad and varied line of firearms. [13.04.2019]. Ономастические номинации трансформируются в терминологические обозначения, имплицируя определенный класс боевой техники, характеристики которой понятны  военным специалистам.

Ономастические номинации используются в военно-политическом дискурсе в качестве средств вторичной номинации. «Каждый функциональный стиль меняет качество метафоры. Поэтому можно говорить не только о художественной метафоре, но и о политической метафоре, научной, газетно-публицистической.» [6:32].  Ономастическая метафора «Donald Trump as Russia's Puppet, Vladimir Putin’s puppet» The Myth that Won’t Die: Donald Trump as Russia's Puppet. ..Trump is Vladimir Putin’s puppet. [18.02.2019. 1], которая носит оскорбительный характер для действующего президента, стала следствием скандала, связанного с президентскими выборами Дональда Трампа. В американском обществе сформирован образ России как соперника, врага Америки, поэтому любые возможные неофициальные отношения с Россией и президентом Владимиром Путиным должны были дискредитировать вновь избранного президента США, подорвать доверие избирателей к нему. Дональд Трамп не оставляет без ответа беспочвенные обвинения. Авторитетные аналитики сравнивают натуру и характер Дональда Трампа со свирепым диким лысым барсуком медоедом, который нападает, если его загонят в угол: The nature of Donald Trump’s character and personality is such that he will be constantly surrounded by a cloud of scandalous allegations. The nature of Donald Trump’s character and personality is furthermore that he will always fight back against such allegations with the ferocity of a wild honey badger. And as everybody knows—what Hunter S. Thompson could have told you—is that honey badger don’t give a damn. [18.04.2019].

Воинственный характер американского президента отражает  метафора  hawk: Unfortunately, Trump is an Iran hawk . [NI 26.02.2019].

Метафора частотна в военно-политическом дискурсе США: «defense hawks»(ястребы оборонительной политики) является традиционной  по отношению к военным, выступающим за развязывание и продолжение военных действий. «Pence is a member of the hawkish wing of the GOP that is straight out of the Reaganite. [NI 18.02.2019/1]. «Washington’s defense hawks  [NI 29.01.19]. the cries of the war hawk faction. [NI 26.02.19].

Дескриптивная ономастическая номинация реализует оценку переговоров Трампа с лидером Северной Кореи  - Леди Гага достигла бы больших успехов «Here’s something you don't expect to hear at a conference: “Send Lady Gaga to North Korea.” That was the most audacious idea emerging from a recent North Korea academic conference this past March at the University of Virginia.» [15.04.2019].

Метафора дает беспощадную оценку и действиям бывшего президента США Барака Обамы по поводу спорной реформы системы здравоохранения, сравнивая ее с ноутбуком Эдварда Сноудена: A blockbuster Obamacare - like bill will have more compromises than Edward Snowden’s laptop. [NI 09.03.2019].

Актуальной остается метафора Uncle Sam как персонифицированный образ Соединенных Штатов и с правительства США: Absent Uncle Sam’s consistent blundering and bloody foreign policy, many of the problems now confronting the United States would not exist. [NI 21.02.2019].

Идеология и культура этносоциума формируется языком и отражается в нем [9:35-37]. Метафора   Nightmare  соотносится с сегодняшними страхами американцев перед лицом коалиции России и Китая, которые предсказал  : «America’s Nightmare: The Sino-Russian Entente» - The most dangerous threat to America would be a grand coalition of China and Russia…Are we realizing Brezinski’s nightmare?

[NI12.01.2019].

Номинативная парадигма военно-политического дискурса представлена отдельными словами, словосочетаниями,  обозначающими отдельные элементы окружающего мира и дескриптивными, развернутыми, предикативными или фразовые номинациями. Разные сущности реального мира отражаются разными единицами номинации. Ономастические номинации представляют собой пример национально-маркированных языковых единиц, содержанием которых являются социально и культурно значимые смыслы. Они способны передавать прагматическую информацию, давать оценку, экономя языковые средства. Ономастические единицы номинации имеют структурную и семантическую специфику.

Функциональная специфика ономастических номинаций в военно-политическом дискурсе состоит в том, что они формируют социально обусловленный образ, который ведет к определенному восприятию действительности. Доминирующим языковым средством в текстах военно-политического дискурса являются антропонимы – имена собственные, обозначающие единичный референт. Антропонимы употребляются для идентификации лица и как прецедентное  имя, выступая текстообразующим элементом.

Использование единиц ономастической номинации формирует модальный и эмоциональный план текста, виды внутритекстовой связи.  Метафорическое употребление ономастической номинации тесно связано с ассоциативным мышлением и фоновой информацией адресата.

Список литературы:

  1. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа. 2000. – с. 160
  2. Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слова. М.,1977. – с. 312
  3. Москальская, О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа.1981 – с.83
  4. Рассел,Б. Дескрипции / пер. с англ. Н.Д.Арутюновой //Новое в зарубежной лингвистике (проблемы референции). М.: Радуга. 1982. С. 41-54.
  5. Рут, М.Э. Антропонимы: Размышления о семантике. // Известия Уральского государственного университета. 2001.№20. с.176-182.
  6. Солганик, Г.Я. О закономерностях развития языка газеты в ХХ в. // Вестник Моск. университета.  Серия 10: Журналистика. М.: изд-во Московского ун-та. – 2002.-№2.
  7. Суперанская, А.В. Структура имени собственного. – М.: Наука, 1969. - с. 206 .
  8. Суперанская, А.В. Имя и эпоха (к постановке проблемы). Историческая ономастика– М.: Наука, 1977.- с. 308
  9. Тер-Минасова,С.Г. Язык, личность, интернет. //Вестник Моск. университета.  Серия 19 :Лингвистика и межкультурная коммуникация. М.: изд-во Московского ун-та. – 2000.-№4. – с. 35-42
  10. Уфимцева, А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). 2-е изд. М.: Либроком. 2010. - 88с.
  11. Фонякова, О.И. Имя собственное в художественном тексте. Л.: Изд-во ЛГУ. 1990 – с.103
  12.  https://nationalinterest.org/feature/russia-and-china-forced-americas-hand-inf-treaty-49577

 
Нравится Нравится  
Из сборников конференции Россия и Запад:

Школа юного регионоведа

Основная информация
Запись в школу:

Заполните форму по ссылке - запись
E-mail: regionoved2005@yandex.ru
https://vk.com/public149054681


Выпуски журнала "Россия и Запад: диалог культур"